0768-76 24 88 annika@orera.nu

Översättning

Dina ord i nya kläder

 

Jag vill prata mera med Orera!

Kan stava till Phnom Penh och rensar bland pronomen i tredje person singularis  i litteratur översatt från tyska

Utbildad översättare och språkvetare som tar översättningsuppdrag

Ja, du märker ju hur nördigt det blir när man pratar översättning och språkgranskning. Det är också en av anledningarna till varför det är så roligt.

Det är inte ovanligt att företag behöver översatta texter till bland annat produktblad och pressreleaser. Då är det effektivt att slå två flugor med en smäll (eller två konsulter i en och samma person) och låta den översättarutbildade kommunikatören förvandla överblommiga, grovsäljande amerikanskt språkbruk till smidig svenska.

Jag översätter:

  • engelska till svenska
  • danska till svenska

För textproduktion på engelska samarbetar jag med en brittisk journalist med mer än trettio års erfarenhet av textarbete.

I portfolion ser du exempel ur min översättning av en världsunik konstkatalog och en produkttext inom skönhetsindustrin.

Kategorier