0768-76 24 88 annika@orera.nu

Textcentrifugen – lustmord på Diggiloo Diggiley

centrifug

Jag har en språkcentrifug. Man tar valfri textsnutt och kör den genom Google translate och ser vad man får. Förr räckte det med en oskyldig översättning från svenska till engelska och tillbaka igen för att man skulle bryta ihop i skrattparoxysmer men nu är det svårare.

Diggiloo Diggiley
Offret för dagens lustmord är några strofer ur klassikern Diggiloo Diggiley. Jag har kört texten från svenska till grekiska, albanska, finska och tillbaka till svenska igen.

Två meningar sticker ut från mängden:

  • Jaguaren HAR Nämnden Visioner miljonär
  • Ah … vad jag JAG stör Ha önskar Jag Värld min förtrollade


Frukten av centrifugeringen:

Blixtar och dunder, magiska mirakel
Plötsligt en dag har det hänt, ah … vad lycka
(Du lycklig hund)

Dag i staden (som gick där och tänkte)
På gården (du såg något glänsande)
Jag kände haft vingar
Ah … vilken vacker dröm

Diggi – loo Diggi – Ley, allt verkar
När jag går i mina skor guld
Jag har dansat på gatan
Och alla skrattade åt

Diggi – loo Diggi – Ley, himlen öppnades,
Du kan inte tro dina ögon
Åh … jag börjar nästan sväva
Mina skor guld
Jaguaren HAR Nämnden Visioner miljonär
Gyllene dojor OCH för gräva Lyckan AR Gjord
(Sag mer, Ditta ord på Sponsring vi)

ETT gräva tankhinder (hav flyger du över)
Hemiptera in skorna (AR ALLT du behöver VAD)
Ah … vad jag JAG stör Ha önskar
Jag Värld min förtrollade

Diggi – loo diggi – Ley, MIG in nedan tittara
Dar JAG-gruvor gyllne Gar Skor
Dansade JAG in omkring gatan
Tip OCHj Den Log Världen

Originalet:

Blixtar och dunder, magiska under
Plötsligt en dag har det hänt, åh… vilken tur
(Du är en lyckofigur)
En dag i staden, (du gick där och tänkte)
På esplanaden, (då såg du nåt som blänkte)
Det kändes som jag hade vingar
Åh… vilken underbar dröm

Diggi-loo diggi-ley, alla tittar på mig
Där jag går i mina gyllne skor
Jag dansade omkring på gatan
Och hela världen den log

Diggi-loo diggi-ley, himlen öppnade sig
Det är knappt man sina ögon tror
Åh… jag börjar nästan sväva
I mina gyllene skor

Jag har visioner för millioner
Gyllene dojor för dig och lyckan är gjord
(Säg mer, vi tror på ditt ord)
Tänk dig ett hinder, (det flyger du över)
Vingar på skorna (är allt vad du behöver)
Åh… jag kan bli vad jag önskar
I min förtrollade värld

Diggi-loo diggi-ley, alla tittar på mig
Där jag går i mina gyllne skor
Jag dansade omkring på gatan
Och hela världen den log

Du har läst ett inlägg i utmaningen #Blogg100. Info om utmaningen här: http://bisonblog.se/2014/02/blogg100-tredje-gangen-gillt