0768-76 24 88 annika@orera.nu

Så skiljer du mellan orden hemsida, webbplats och webbsida

http2De digitala begreppen, del 1

I den digitala världen kokar vi gärna soppa på svengelska. Gamla invanda termer som hemsida, pixel och ladda upp blandas med nya som meme, osociala medier* och SEO. I denna serie försöker vi skapa rim och reson i förvirringen. Kom gärna med egna exempel i kommentarsfältet!

Lästid 1,5 min om du inte mumsar i dig länkgodiset också.

Webbplatsen är ditt företags digitala knutpunkt, företagets moderskepp på nätet. Du befinner dig just nu i bloggen Megafonen på webbplatsen orera.nu.

Sajt är ett annat ord för webbplats, ganska uppenbart inlånat från engelskans website/web site. Att vi kortar av våra lånord är inget nytt, det gjorde vi redan med bil (automobil) och buss (omnibus). Sajt kan användas i vardagligt tal och är praktiskt om man vill undvika förvirring.

Hemsida – här blir det knivigt. I webbplatsernas barndom lånades ordet hemsida in som en direktöversättning av home page, som inte betyder hemsida i svensk bemärkelse. Att samma ord betecknar olika saker i olika språk är vanligt, jämför exempelvis betydelsen av pregnant i svenska och engelska.

Hemsida är fortfarande en term som används flitigt och existerar jämsides med webbplats, sajt eller bara ordet webb, t ex: ”Aftonbladet skriver på sin webb…”

Varför är ordet problematiskt? För att det är mångtydigt i språkbruket. Det används olika av olika människor. Förvirringen fanns redan 1999, vilket en indignerad läsare ondgör sig över i en insändare i nyteknik.se

Svenska datatermgruppen säger:Vi avråder från ordet hemsida (eng. home page) som idag används för flera helt olika begrepp: förutom för ingångssida och startsida även för webbplats och webbsida. Det är därför lämpligare att precisera vad man avser genom att använda någon av de fyra sistnämnda termerna. Se utförligare resonemang i kommentaren under hemsida.”

När bör man använda ordet hemsida?

  • En hemsida är i strikt mening den sida du har valt som startsida i din webbläsare, browser. Förr kom man dit om man klickade på ett litet hus upptill i fönstret, vilket fortfarande finns kvar i Firefox. Idag brukar man oftast hitta en samling av de mest besökta sidorna där, eller bokmärkena. Ordet home page betecknar samma sak när du pratar engelska och är alltså inte webbplats.
  • Home kan också vara webbplatsens startsida. Har du använt WordPress är du bekant med att webbplatsens startsida heter Home i temana/mallarna.

En webbsida är en av de sidor som utgör din webbplats. Den kan också kallas sida eller undersida.

Startsidan är din webbplats förstasida och kan också kallas ingångssida. Har man den engelska versionen av Facebook heter startsidan Home.

Landningssida används i digital marknadsföring för att mäta trafiken i form av så kallad klick through, dvs hur många som klickar sig vidare, t ex för att prenumerera på ett nyhetsbrev. Produktsidan i en webbshop är en landningssida.

Språkrådet säger:Vi rekommenderar webbplats som benämning på en samling av webbsidor. Den webbsida som tjänar som ingång till de andra kan då kallas ingångssida.

Ordet hemsida verkar trevligt, men det har kommit att betyda lite vad som helst. Vissa säger hemsida om den sida som webbläsaren först går in på när man startar den (och som vanligtvis kallas startsida), andra om ingångssida, och åter andra om hela webbplatsen. Därför rekommenderar vi de entydiga webbplats, webbsida och ingångssida i stället, så att man kan hålla isär de olika sakerna.

Sajt används ofta som synonym till webbplats, och är naturligtvis att föredra framför den engelska stavningen site. Vi anser dock att sajt har ett vardagligt stilvärde, som gör att det passar bäst i informella texter.”

Länkgodis och fakta för kalenderbitaren

Auktoriteten på området är, förutom Institutet för språk och folkminnen, Svenska datatermgruppen

Artikel i Språktidningen om varför vi inte behöver vara rädda för lånord: http://spraktidningen.se/artiklar/2009/04/hjalp-ett-lanord

Länk till en liten artikel på svt.se om Stålhammars bok Engelskan i svenskan: http://www.svt.se/kultur/engelska-laneord-hotar-inte-svenskan

Antal förekomster av följande begrepp på Google:

  • Webbplats 2 560 000
  • Hemsida 6 370 000
  • Ingångssida 159 000
  • Landningssida 16 500
  • Website 560 000 000
  • Home page 98 400 000

 

*: Osociala medier: inget felslag, det ska vara ett o först. En ny term jag råkade på bara härom dagen! Diskussion kring detta i kommande inlägg

 


Veckans bloggtips

godishjarta
Söndag = bloggkärleksdag! Här är guldkornen inom Oreras ämnesområde från den gångna veckan – de som jag upptäckt! Lägg gärna dina egna tips i kommentarsfältet.

Om trovärdighet i PR-sammanhang
http://juliaskott.wordpress.com/2014/03/11/om-proviva-transparens-och-halsohets/

Om att tänja på gråzonerna och ibland hoppa rakt ut i rena lögner i medievärlden
http://digitalpr.se/2014/03/11/stealth-marketing-en-flygtur-logner-svek-och-reklam/

Om vett och etikett på Linkedin
http://www.ceciliavictoria.se/vett-och-etikett-pa-linkedin/

Om att unikt material är viktigt för SEO:n
http://www.soekmotoroptimering.se/ehandel/ger-unika-bilder-battre-ranking

Om att Twitters format med korta budskap premierar polarisering och polemik
http://www.intellectacorporate.se/blogg/2014/03/02/bloggens-aterkomst/

Till sist: en galen länk med ett collage med bilder av hur det ser ut när man photoshoppar ett ansikte med en taskigt utförd porträtteckning som förlaga.
http://www.ingrita.eu/11-portratt/

 

Du har läst ett inlägg i utmaningen #Blogg100. Info om utmaningen här: http://bisonblog.se/2014/02/blogg100-tredje-gangen-gillt

Öronmask med gyllene skimmer

På dagens agenda står att lägga sista handen vid förberedelserna inför ett pass i ”skriva för webben” för studenter vid Lunds universitet.

Jag håller precis på att komma ur en gräslig förkylning och för att lyfta stämningen lyssnar jag på Ana Moura – Amor Afoito. Det doftar sommar, nyklippt gräs, is som klirrar i ett glas, lata eftermiddagar då man blinkar dåsigt mot solen. Ett gyllene skimmer.

Vad lockar musiken fram i dig?

Här ger jag dig en öronmask du inte vill bli av med.

Du har läst ett inlägg i utmaningen #Blogg100. Info om utmaningen här: http://bisonblog.se/2014/02/blogg100-tredje-gangen-gillt

Samordna surfen i alla plattformar

ChromelogoMed Chrome och Feedly rider jag på en effektiviserad surfvåg. Tiden innan jag började använda Google Chrome och synkade alla plattformar känns nu plötsligt som ”the dark ages”. Synd bara att den tiden behövde vara från 1994 till exakt igår. Sent ska syndaren vakna.

Sluta leta – knyt ihop plattformarna
Om man har telefon, surfplatta/or och minst en dator per familjemedlem, några exemplar som man använder i jobbet och man dessutom lånar varandras apparater i familjen uppstår det regelbundet problem med att minnas var man sparade det viktiga bokmärket man skulle behöva plocka fram precis just NU. Kanske när man sitter på ett möte och vill visa ett exempel osv. Det här är precis vad som har jagat mig.

Slipp informella system som inte håller
Jag tillbringar mycket tid med att leta material på nätet för föreläsningar och sociala medier och har byggt upp något slags informellt system som inte funkar så bra – länkar jag vill spara har jag lagt som FB-update och satt visningen till ”bara jag”. Ett väldigt letande utbryter varje gång man vill få fatt i en länk eftersom man ju inte minns vilken dag man postade den.

Så ser du ljuset
Igår loggade jag in på Google Chrome och synkade min surf i alla plattformar. Det tog ungefär två sekunder på varje apparat. Det känns närmast patetiskt. Nu når jag allt jag behöver och kan åka utomlands utan dator osv. Allt du behöver är ett gmail-konto.

Jag använder sedan tidigare Google Alerts för nyckelord som jag vill bevaka och Feedly för att få flöden från alla bloggar som sprider nyheter och kunskap om mina områden.

 

Du har läst ett inlägg i utmaningen #Blogg100. Info om utmaningen här: http://bisonblog.se/2014/02/blogg100-tredje-gangen-gillt